Berichten

Lekkere trut

T.Kelly

Die T van T. Kelly zal heus niet staan voor ‘trut’, maar wat een heerlijk truttenschilderijtje is dit zeg. En waar trut misschien ontzettend onvriendelijk klinkt (en, gezien mijn Angry&Pregnant zwangerschap is dat geen gekke gedachte) bedoel ik trut hier echt op een positieve manier. Ik kom immers uit een familie waar de uitspraak ‘lekkere trut’ 100% liefkozend bedoeld wordt. Maar, om terug te komen op dit truttenschilderijtje: haar palet en het bloemstukje (die witte bloemen doen me sterk aan pioenrozen denken..mijn lievelingsbloemen), ik viel er direct op. De lijst zal een andere kleur krijgen, maar is te mooi om eraf te halen. En echt bloemenschilderijtje voor € 3,50. Waar vind je dat nog?

Hard to translate, these ramblings about the Dutch word ‘trut’ which translates probably best to English as ‘bitch’ or ‘old cow’. In the case of this thrifted painting I use the word ‘trut’ in an entirely friendly manner though. I love it’s palette and flowers (I think those white ones are peonies, my favourite flowers!), so I fell in love with it instantly. It cost me just € 3,50. It’s pretty unique to find a flowery ‘truttenschilderijtje’ for such a nice price here in The Netherlands!

T. Kelly

Did you buy that one for its frame?

Controversial

Als je de ambitie hebt om je huis nog eens helemaal vol te hangen met geschilderde, knurftige vergezichtjes, dan moet je in Denemarken zijn. De kringlopen hangen er vol met dit soort huisvlijtachtige schilderijen en zoals dat werkt bij een (te) groot aanbod betaal je er geen reet voor. Ik kan me zo voorstellen dat met de ellenlang durende donkere Scandinavische winters het schilderen van een zonnig landschapje de laatste strohalm tegen een winterdepressie is, wat wellicht de hoeveelheid ervan in de kringloop verklaart. De boom hierboven vond ik zó kneuterig dat ik ‘m mee naar huis nam, wat nog een behoorlijke exercitie was gezien zijn afmetingen. Een familielid vroeg zich vervolgens oprecht af of ik het ding voor de lijst of voor het schilderij zelf had gekocht, wat ik zelf ontzettend grappig vond, maar waarvan ik blij ben dat de maker ervan het nooit zal horen. De grens tussen een dipje en een hardcore depressie is in de winter immers zó overschreden.

If you ever plan to cover the walls of your home with cute, painted landscapes, Denmark is the place to be. Thriftshops are cramped with pieces like this and because of that overload, you pay less than nothing for them. I can imagine how painting a sunny landscape helps the people of Scandinavia to cope with their long, dark winters, which would also explain the large amount of choice at second hand stores. This homemade tree is such a cozy one I had to take it home which was quite a kerfuffle because of its size. When a family member afterwards sincerely wondered if I bought it for the frame or the painting, it really made me chuckle but I was happy its painter will never know of this remark. The line between the blues or a hardcore Winter depression is rather easily crossed.